Arpad Kolar
Zgoda

Musavim rukavom košulje obrisav paru,
uvrebaj kroz vlažno prozorsko okno –
jedinu priliku u oskudnom
nizu izgleda.
Ne milostinju niti sumnjivi dar.

Kada sve odaje, zagrejane sobe,
hladni hodnici, providni međuprostori
jedan za drugim prepuknu.

Uvrebaj kroz žmiravi prozor kabine
zatarabljeni beskraj,
pre nego što se uz škripu preda
maglovito popodne,
i panika se u potpalublju ustali.

Uvrebaj zgodu, koja se prikazuje
kao šansa.

Prevod: Draginja Ramadanski