Balkán Magyar Irodalmi Klub – Balkanski klub mađarske književnosti
Peter Božik:
Poznati predeo

U spomen V.N.
4. april 2005

Prah prahu
Okružen gromadama
mraka
snatrim Umrli
lako zalutaju Šta sad?
Metafizička
panika? Orgazam
umetnosti. U dubini
klozetske šolje oštrica žileta
lebdi s portetom bečkog
šarlatana Indijske leptirove
vidim i svoje ukradeno biciklo
Bivša draga
čije izbledele oči
odražavaju našu nesrećnu
romansu Raspršuje se kao
suvi peskarnik našeg detinjstva
U musavom baru sedim
gde poput fioke klize
iz mene uspomene
Osećam se kao mrav
što mili po korpi sa cvećem
dok o teškom bolesniku

o prošlosti
u sebi romori
Premeravam
kao nakon jednolične propovedi
taj neugledni skup
Ceptanje
nadolazećeg obeznanjenja
veće je od gađenja
izazvanog zamišljenjim raspadanjem
mog tela Košmarna
mreža pukotina
sloboda mog progonstva
dragocenija je od jeftine
parodije zavičaja
Pehar peharu
okružen granitnim
gromadama mraka snatrio sam
Nisam našao drugi lek
za vidanje muka

sem ovog crvotočnog mamurluka,
ove nasrtljive tužbalice,

zapravo lokalne anestezije
svakog znalačkog pevanja.

Weissbrunn, 16. mart 2005.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski