Balkán Magyar Irodalmi Klub – Balkanski klub mađarske književnosti
Farkaš Velman Eva
U pesmi ovoj neki žar
(Valami ég e versen át)

U pesmi ovoj neki žar,
strano je telo u rani;
očima gledaš a ne vidiš,
trud svaki je uzaludan,

možda tek sneg il neka reč,
spomen nekog rumenila,
daleki odjek u odgovor
svežepožuteloga ishoda,

nešto sagoreva i tinja,
van moga domašaja,
pepeo reči se raščinja
pre samog zaborava.

U ovoj pesmi neki žar,
reč, sneg i uspomena,
ono što ostaje od svega,
s čime se dalje živeti da,

reč sam, reč je i pesma,
plamen, nebo, hirovitost.
reč je i to kako istrpiš
i ne misliš više na ishod.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski