Тимеа Биро
Одређивање приоритета

у оштро слепило неонских цеви улећу муве
трулежност добија крила
температуру мере дланови прислоњени уз чело
да би скривени по џеповима у песницу стезали трен
тело на затворена врата налеће
свуда само непрозирна врата дужином
ходника
узалуд се високо подиже зглоб
стропоштаће се и собом повући органе
надоле вуче откуцаје срца
беспомоћне у себе урушене рамене кости носе
на себи терет капута како да запомажу уста
заразом запечаћена коме завапити
како кљује рак шум на срцу упаљена рана
као јануарски снег са улице тако чисте из видокруга
оно што много боли
како да прођу кроз затворена врата како да предају своје
налазе кроз стаклени прозор како да виде светло
ако их и пре буђења и после легања уједа
тама
стоје у реду ошамућени чарне склопивши
очи откачених крила агорафобија им расте
док седе на поду најстрашније је сурвавање
нема се за шта ухватити а прасак близу је

Са мађарског превела: Драгиња Рамадански