Folyóiratok

A

Aćin, Jovica: Mikrokáoszok. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 15-16, 1996, 69. p.

Aćin, Jovica: Hamujóslások. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 7, 1996, 105.p.

Aćin, Jovica: Miről tanúskodom, és hogyan. Korszerűtlen fejtegetések a korszerű gonoszról. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 26-27, 1999, 73.p.

Aćin, Jovica: Börtönszédület. (Ford. Radics Viktória.) = Nappali Ház, 1999, 3-4, 21.p.

Aćin, Jovica: Találkozom a haverommal. (Ford. Borbély János.) = Híd, 2000, 11, 965.p.

Aladžić, Viktorija: Bűvkör; Lutri. (Ford. Thewrewk Sophie.) = Tiszatáj, 1997, 7, 61.p. - (A Szilvavirág c. kötetből.)

Aladžić, Viktorija: A királynő. (Ford. Túri Gábor.) = Üzenet, 1999. március-április, 40.p.

Aladžić, Viktorija: Az építő; Reichl Ferencnek. (Ford. Túri Gábor.) = Üzenet, 1999. május-augusztus, 56.p.

Albahari, David: Pelerin a világ vállán. (Riporter: Gordana Draganić.) (Ford. B. Kószó Zsófi.) = Múlt és Jövő, 1995, 1-2, 133-135.p.

Albahari, David: Strossmayer. (Ford. Almásy Csilla.) = Híd, 1996, 10, 751.p.

Albahari, David: Csali. Részlet. (Ford. Virág Flóra.) = Tiszatáj, 1997, 7, 49.p.

Albahari, David: A faszcikulus. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 1998. május-június, 52. p.

A mai szerb irodalom kistükre. (Ford. Borbély János et al.) = Híd, 1995, 9, 509-626.p. - (Dušan Kostić, Velimir Lukić, Bratislav Milanović, Pavle Popović, Luka Šteković, Dragan Jovanović Danilov versei, Slobodan Selenić, Filip David, Milica Mičić-Dimovska, Svetislav Basara, Ivan Tabaković, Milovan Danojlić, Ivan Čolović, Voja Čolanović, Sava Babić, Miodrag B. Protić prózája, Svetlana Velmar Janković drámája, Ljubodrag Dimić tanulmánya.)

Andrić, Ivo: Nyaralás délen. (Ford. Kiss Izabella.) = Híd, 1996, 10, 754.p.

Andrić, Ivo: Jelek az út mentén. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 8, 1996, 57.p.

Radics Viktória: Ivo Andrić füzetei. = Átváltozások, 8, 1996, 55.p.

Pavičić, Josip: Književni krov Ivana Aralice. = Riječ, 1, 1996, 79-84.p.

Arsenijević, Vladimir: Az elhalás hónapjáról. (Ford. Sendula Róbert.) = Híd, 1997, 9-10, 697.p.

Arsenijević, Vladimir: Lela és Ványa. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

B

Baba, Ioan: A szerelem szigete. Vers. (Ford. Kenéz Ferenc.) = Orbis, 1996, 2.

Babić, Sava: Domonkos István csodája. (Ford. Kis Csepegi Endre.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 18.p.

Babić, Sava: Kosztolányi Dezső és Danilo Kiš. = Üzenet, 1994, 3-4, 142.p.

Babić, Sava: Az arctalan erőszak. /Pavić-Hamvas-Bajac-Biblia./ (Ford. P. Nagy István.) = Élet és Irodalom, 1995, 14, 7.p.

Babić, Sava: Aki felfedezte az emberiség szétszakadt szálait. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Szemle, 1996. november, 1112.p.

Babić, Sava: Egy egész az több, mint két fél. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 4-5, 404.p.

Babić, Sava: Adalék egy értékes és/de használhatatlan könyvhöz. (Ford. Fehér György.) = Magyar Szemle, 1999. június, 198.p. - (Weöres Sándor: Egybegyűjtött levelek 1-2.)

Babić, Sava: Miodrag Pavlović hetven lépcsőfoka. (Ford. Fenyvesi Ottó.) = Üzenet, 1999. szeptember-december, 64.p.

Babić, Sava: "Ami rágja ezt a századot." Hubay Miklóssal beszélget Sava Babić. = Magyar Szemle, 1999. december, 135.p.

Bakić, Ilija: Korinthoszi labirintus. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 3-4.

Basara, Svetislav: De bello civili. (Ladányi István fordítása.) = Ex Symposion, 8-9, 1994, 19.p.

Basara, Svetislav: A semmi urai. (Ford. Borbély János.) = Kalligram, 1994, 10, 2.p.

Basara, Svetislav: Falseland, a hamisítók országa. (Ford. Beszédes István.) = Bárka, 1996. 1-2., 31. p.

Basara, Svetislav: Tökéletes bűntett. (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 9, 1996, 16.p.

Basara, Svetislav: Körülmények; Távozás. (Ford. Almásy Csilla.) = Symposion, 13-14, 1997. július-október, 44.p.

Basara, Svetislav: Elátkozott ország. (Ford. Sztepanov Milán.) = Magyar Napló, 1997, 4, 28.p.

Basara, Svetislav: Nincs fájdalom szenvedés nélkül. (Ford. Milosevits Péter.) = Magyar Napló, 1997, 4, 29.p.

Basara, Svetislav: A város metafizikája. (Ford. Varga Gusztáv.) = Tiszatáj, 1997, 7, 15.p. - (Metafizika grada, in: Fama o biciklistima, Beograd: Dereta, 1996.)

Interjú Svetislav Basarával. Részletek. (Ford. Virág Zoltán.) = Tiszatáj, 1997, 7, 19.p. - (Megjelent: Telegraf, 1995. jan., 18.p.)

Basara, Svetislav: Plusquamperfectum. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 1998. május-június, 46. p.

Basara, Svetislav: Bevezetés a skizofréniába. (Ford. Ladányi István.) = Ex Symposion, 25, 1999, 62.p.

Basara, Svetislav: Az alkoholizmus misztikája. (Ford. Utasi Csilla.) = Ex Symposion, 25, 1999, 106.p.

Basara, Svetislav: Az utolsó fal. (Ford. Ladányi István.) = Ex Symposion, 26-27, 1999, 104.p.

Basara, Svetislav: Looney Tunes. (Regényrészlet.) (Ford. Beszédes István.) = Jelenkor, 1999. október, 1025. p.

Basara, Svetislav: Kínai levél. (Részletek.) (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 25. p.

Beč, Janja: Miért? (Ford. Brenner Zoltán.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 61.p.

Belča, Dušan: Vasko Popa Versecen. (Ford. Brasnyó István.) = Híd, 1997, 11, 763.p.

Blagojević, Marina: A szerbek elvándorlása Kosovóról: trauma és/vagy katarzis. (Ford. Edgár Srbin /Pseudo/.) = Symposion, 18, 1998. május-augusztus, 50.p.

Blašković, Laslo: Megállni, mint egy óra. Vers. (Ford. Ladányi István.) = Tiszatáj, 1997, 7, 39.p. - (A Crvene brigade c. kötetből, megj. Novi Sad: Bratstvo Jedinstvo, 1989.)

Alvajárás képek közt. Saša Jelenković és Saša Radojić interjúja Laslo Blaškovićtyal. (Ford. B. Kószó Zsófi.) = Tiszatáj, 1997, 7, 42.p.

Blašković, Laslo: A kockavető életei. Versek. (Ford. B. Foky István.) = Orbis, 1998, 3-4.

Bogdanov, Vasa: Az ellenforradalom előkészítése és szervezése Bécsből. Tanulmány. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1998, 7-8, 642.p.

Jung Károly: A garabonciás diák alakja két 19. század eleji színműben. = Etnographia, 109, 1998, 1, 97-112.p. - (Tituš Brezovačkiról.)

Bulatović, Miodrag: Négyujjú emberek. (Ford. Brenner Zoltán.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 53.p.

C

Čegec, Branko versei. (Ford. Virág Zoltán.) = Fosszília, 2000, 2, 5.p.

Cerović, Stojan: Távozás a történelemből. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Szemle, 1999. október, 206.p.

Cesarić, Dobriša: Kronosz. Versek. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1998, 1.

Češnjevar, Valentina: Moderato Cantabile. = Műhely, 1998, 3, 58.p.

Ćirić, Zoran: Help me. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Čolanović, Voja: Moira. (Ford. Rajsli Emese.) = Kalligram, 1996, 2, 80.p.

Čolović, Ivan: A háborús kupleráj. (Ford. B. Harangozó Elvira.) = Magyar Napló, 1994, 3, 18.p.

Čolović, Ivan: Dragan kapitány. (Ford. Papp p Tibor.) = Ex Symposion, 17-18, 1997, 66.p.

Čolović, Ivan: A foci, a rendbontók és a háború. (Ford. Meszmann Tibor.) = Symposion, 24-25, 1999, 1-2, 61.p.

Čolović, Ivan: Vox poluli - vox nature. (Ford. Kiss Gusztáv.) = Üzenet, 2000. 10-12., 80. p.

Čorak, Željko: Tárgyaim. (Ford. Rajsli Emese.) = Átváltozások, 5, 1995, 96.p.

Ćosić, Bora: Rogozsin, Nietzsche terve szerint. (Ford. Kis Csepegi Endre.) = Ex Symposion, 1994. különszám (Nietzsche), 131.p.

Ćosić, Dobrica naplójegyzete és cikke. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994. ősz, 35.p.

Crnjanski, Miloš: Terminillo hegyén. (Ford. Rajsli Emese.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 111.p.

Crnjanski, Miloš: Ithaka-kommentárok. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1996, 1.; 1996, 2.; 1996, 3-4.; 1997, 1.; 1997, 3-4.

Crnjanski, Miloš versei. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1996. október, 35.p.

Fehér Pál, E.: Miloš Crnjanski centenáriumán. = Népszabadság, 1993, 249, 16.p.

Vujicsics D. Sztoján: "Sorsomat betöltöttem!" Miloš Crnjanski örök vándorlásai. = Európai Utas, 1993, 39-44.p.

Bori Imre: Miloš Crnjanski, a lírikus. = Irodalomismeret, 1993, 3, 26-31.p.

Praznovszky Mihály: "Vándorlások vannak. Halál nincs." Crnjanski emléke Csongrádon. = Barátság, 1994, 9-10, 546-547.p.

Čudić, Predrag: A mi dalunk. (Ford. Sztepanov Milán.) = Magyar Napló, 1997, 4, 22.p.

Čudina, Marija: Az émely sötét fénye. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 25, 1999, 83.p.

Čurčić, Lazar: Bittermann utódaitól a részvénytársaságig. = Üzenet, 1994, 1-2, 103.p.

Ćurgus Kazimir, Velimir: A város; A konyhafal; Ketrecek. (Ford. Csernák Péter.) = Tiszatáj, 1997, 7, 67.p. - (A papagáj sírja c. kötetből.)

Cvejić, Tatjana: Az 54. övezet. Vers. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 2-3.

Cvetković, Vladimir N.: A modern Szerbia: a nemzeti identitás keresése. (Ford. Pm Barthos Lehel.) = Symposion, 11, 1997. március-április, 2.p.

D

Danojlić, Milovan: Álarcosbál. Levelek belgrádi barátomnak. (Ford. Sztepanov Milán.) = Magyar Napló, 1997, 4, 18.p.

Damjanov, Sava: Konrád György posztmodern rejtjele. (Ford. Jósvai Lídia.) = Orpheus, 1994, 2-3, 141.p.

David, Filip: Danilo Kiš száműzetése és királysága. (Ford. R(ajsli) E(mese).) = Ex Symposion, 3-4, 1993, 8-9.p.

David, Filip: Fekete és fehér mágiáról, avagy értelmiségi a száműzetésben. (Ford. Bozsik Péter.) = Ex Symposion, 8-9, 1994, 6.p.

David, Filip: Levél Mirko Kovačnak. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 15, 1998, 2.p.

David, Filip - Kovač, Mirko: Leveleskönyv. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Lettre Internationale, 33, 1999 nyár, 43.p.

David, Filip - Kovač, Mirko: Leveleskönyv 1992-1995. Részletek. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 26-27, 1999, 64.p.

Debeljak, Aleš: Bálványok alkonya. (Ford. Gállos Orsolya.) = Magyar Lettre Internationale, 16, 1995 tavasz, 16.p.

Debeljak, Aleš: Az elfeledett nyelv. (Ford Orzóy Ágnes.) = Magyar Lettre Internationale, 20, 1996 tavasz, 69.p.

Debeljak, Aleš: A csend szótára. Vers. (Ford. Parti Nagy Lajos.) = Magyar Lettre Internationale, 20, 1996 tavasz, 71-72.p.

Debeljak, Aleš: Ljubljanai mákvirág. (Ford. Potoczki Klára.) = Magyar Lettre Internationale, 33, 1999 nyár, 11.p.

Blažetin, Stipan: Marko Dekić - pjesnik s bačvanske ravnice. = Riječ, 2, 1997, 80-81.p.

Despotov, Vojislav: Íme, mért szeretem a halált. Vers. (Ford. Bozsik Péter.) = Symposion, 26-27, 1999, 3-4, 5.p.

Despotov, Vojislav: Véletlen prokreáció. Vers. (Ford. Bozsik Péter.) = Ex Symposion, 26-27, 1999, 93.p.

Despotov, Vojislav: Európa kettő. (Regényrészlet.) (Ford. Beszédes István.) = Jelenkor, 1999. október, 970. p.

Despotović, Milijan: Szláv tűz. Vers. (Ford. Fehér Illés.) = Orbis, 1997, 1.

Vujicsics D. Sztoján: A "Đilas-mítosz" vége/kezdete? = Európai Utas, 1995, 21-24.p.

Dimitrijević, Miloš: Emlékek életemből. Emlékirat-részlet. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1998 május, 41.p.

Dimitrijević, Nenad: Múlt, felelősség, jövő. (Ford. Meszmann T. Tibor.) = Symposion, 26-27, 1999, 3-4, 70.p.

Dimitrijević, Nenad: A gonoszról és az utazásról. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 26-27, 1999, 39.p.

Dimitrijević, Rado: Bosznia bosnyáktalanítva. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1996, 2.

Djurić, Rajko: A halálvirág; Kör a hurokban. Versek. (Ford. Kurdi Imre.) = Magyar Napló, 1996, 11, 17.p.

Djurić, Rajko: A titok. (Ford. Zsohár Györgyi.) = Magyar Napló, 1996, 11, 22.p.

Đorđević, Jovan: Apám és nagybátyám különös élményei 1848-49-ben a szerb-magyar harcokban. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1998, 7-8, 636.p.

Drašković, Vuk: A tábornok éjszakája. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994. ősz, 28.p.

Drašković, Vuk: A kés. (Ford. Brenner Zoltán.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 79.p.

Stepanović, Predrag: Vuk Drašković, az író. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994. ősz, 27.p.

Dučić, Jovan: Napraforgók. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1996, 1.

Dujmov, Dragomir: Fekete angyal. Vers. (Ford. Radoszáv Miklós.) = Polisz, 2000. január-február, 41.p.

Đukić, Ljubomir köszönőbeszéde. = Híd, 2000, 11, 993.p.

Duranci, Bela: A falusi udvar igézetében; Az ikaroszi szárnyalásról. (Ford. Toldi Éva.) = Híd, 1994, 12, 820.p.; 828.p.

Duranci, Bela: Városformálók. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1995, 1-2, 56.p.

Duranci, Bela: Petrik Pál. (Ford. Bordás Győző.) = Híd, 1996, 12, 1061.p.

Duranci, Bela: Nagybánya és mi. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1997, 2-4, 113.p.

Duranci, Bela: Szenvedély és pompa. Maurits Ferencről. = Híd, 1998, 4-5, 456.p.

Duranci, Bela: Bátorítás - útravalóul. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1999, 12, 903.p.

Duranci, Bela: A vajdasági táj egyéni hangú poétája. Petrik Pál képeiről. (Ford. Náray Éva.) = Híd, 2000, 1-2, 98.p.

Đukić, Ljubomir: Költői menedék. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 3-4.

Đukić, Ljubomir: A partmeredély fölfedi a gyökérzetet. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1998, 1.

Đukić, Ljubomir: Újra itt van Geriub Gepleki. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 4.

Đukić, Ljubomir: Életbölcsesség egy napra. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Đukić, Ljubomir: Az újkeletű tér-jellegről. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 3.

Đurić, Dubravka: A feminista művészet. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 1.

Đurić, Dubravka: A jogok törvénykönyve: női lista. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 1.

Đurić, Mihailo: Nietzsche metafizikája. (Ford. Rajsli Emese.) = Ex Symposion, 1994. különszám (Nietzsche), 62.p.

F

Fabrio, Nedjeljko: Bethlen-díj: Nedjeljko Fabrio. (Riporter: Lukács István.) = Élet és Irodalom, 1993, 46, 16.p.

Fiatal szlovén irodalom. (Ford. Reiman Judit, Gállos Orsolya, Körtvélyessy Klára, Csordás Gábor.) = Nappali Ház, 1994, 3, 24-66.p. - (Andrej Blatnik, Tea Štoka, Matej Bogataj, Milan Kleč, Jani Virk, Branko Gradišnik, Lela B. Njatin, Boštjan Seliškar prózái, Uroš Zupan, Aleš Debeljak, Maja Vidmar, Alojz Ihan, Jure Potokar, Miklavž Komelj, Brane Mozetić versei.)

G

Gordić, Vladislava: Avant-pop levél. (Ford. Bakos Petra Johanna, Ferenc Ágota.) = Symposion, 2000. tavasz-nyár, 13.p.

Gotovac, Vlado: Múlttal rendelkezni. (Ford. B. Kószó Zsófi.) = Kalligram, 1998, 11-12, 2.p.

Grabovac, Simon: Kettős játék. (Ford. Csányi Erzsébet.) = Kalligram, 2000, 4, 136.p. - (Esterházy Péter két regényéről.)

Grbić, Zoran: Szigorúan bizalmas. Vers. (Ford. Szabó Palócz Attila.) = Symposion, 9, 1996, 15.p.

Grlica, Mirko: Mire magyarosították neveiket a szabadkai zsidók. = Üzenet, 1994, 7-8, 466.p.

Grlica, Mirko: Telefonjegyzék 1906-ból. (Ford. Kiss Gusztáv.) = Üzenet, 1999. május-augusztus, 86.p.

Grlica, Mirko: Hermész szárnyas saruja se kellett. (Ford. B/eszédes/ I/stván/.) = Üzenet, 1999. szeptember-december, 128.p.

Grlica, Mirko: Ismétlődő történelem? (Ford. Sinkovits Péter.) = Üzenet, 2000, 10-12., 76. p.

Lőkös István: Zrínyi és Gundulić. = Studia Litteraria, 1990, 68-78.p.

H

Halugin, Sava: Tisza. Vers. (Ford. Molcer Mátyás.) = Orbis, 2000, 3.

Horozović, Irfan: Jegyzet. Versek. (Ford. Fehér Illés.) = Orbis, 1996, 3-4.

Horvát költők. (Ford. Cseh Károly.) = Polisz, 1998. szeptember, 52-53.p. - (Vinko Bresić, Ivo Dekanović, Ante Stamać versei.)

Horvat, Oto: Plutarkhosz segítségével; Magyarázat (für György Petri). Versek. (Ford. Ladányi István.) = Tiszatáj 1997, 7, 47.p. - (A Fotografije c. kötetből. Novi Sad: Društvo Književnika Vojvodine - Prometej, 1986.)

Horvat, Oto: Versek. (Ford. Beszédes István.) = Jelenkor, 1999. október, 989. p.

I

Ilić, Slobodan: Spiritus movens. (Ford. Rajsli Emese.) = Ex Symposion, 25, 1999, 73.p.

Ilić, Slobodan: Dreamwood. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Ilić, Slobodan: Önéletrajzi napló. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. július-szeptember, 54.p.

Ilić, Slobodan: Vágyakozás. (Ford. Beszédes István.) = zEtna, 2000.

Ilić, Slobodan: A megfelelő időben. (Ford. Zsoldos Zsaklina.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 5. p.

Isakovski, Igor: A Nevetés szítása. (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 6. p.

Ivanji, Ivan: Barbarossa Frigyes zsidója. Regényrészlet 1-2. (Ford. Borbély János.) = Híd, 2000, 10, 814.p.; 2000, 11, 945.p.

Iveković, Ivan: Élni és visszaélni a vallással. (Ford. Karádi Éva.) = Magyar Lettre Internationale, 23, 1996-97. tél, 77.p.

Iveković, Rada: A reciklált francia május. (Ford. Karádi Éva.) = Magyar Lettre Internationale, 30, 1998 ősz, 82.p.

Iveković, Rada: Mellette vagy ellene - Európa balkanizálása. (Ford. Karádi Éva.) = Magyar Lettre Internationale, 34, 1999 ősz, 82.p.

Iveković, Rada: A nemzetek korából az etnikumok korába? (Ford. Karádi Éva.) = Magyar Lettre Internationale, 35, 1999-2000. tél, 79.p.

Ivkov, Boško: "A mindennapok aranykoráról", avagy miért szeretnék fa lenni. (Ford. Rus Zsuzsanna.) = Híd, 1996, 8-9, 667.p.

J

Jančar, Drago: Incidens a téren. (Ford. Gállos Orsolya.) = Pompeji, 1995, 2, 24.p.

Jančar, Drago: Miért éppen Szarajevó. (Ford. Gállos Orsolya.) = Magyar Lettre Internationale, 17, 1995. nyár, 13.p.

Jančar, Drago: Szavanna. (Ford. Gállos Orsolya.) = Nagyvilág, 1996, 3-4, 241.p.

Jančar, Drago: Babos rizs. (Ford. Gállos Orsolya.) = Magyar Lettre Internationale, 25, 1997. nyár, 22.p.

Jančar, Drago: Ubi oculus, ibi amor. (Ford. Gállos Orsolya.) = Ex Symposion, 17-18, 1997, 56.p.

Jelić, Dušan: A szabadkai zsidók története és szerepe a város fejlesztésében. (Ford. Vasagyi Mária.) = Üzenet, 1994, 7-8, 438.p.

Jergović, Miljenko: Himmel-kommandó. Versek. (Ford. Szombathy Bálint.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 47.p.

Jovanović Danilov, Dragan: Hamvas-esszé. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1998, 1-2, 41.p.

Jovanović Danilov, Dragan: Titkos kertek őrzője. Vers. (Ford. Csapó Julianna.) = Híd, 1999, 3-4, 179.p.

Jovanović Zmaj, Jovan: Versek. (Ford. Túri Gábor.) = Üzenet, 1994, 10, 659-665.p.

Jovanović Zmaj, Jovan: A leglojálisabb alattvaló dala. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994-95. tél, 68.p.

Jovanović Zmaj, Jovan: Ültess fát. Válogatott versek. (Ford. Túri Gábor.) Kanizsa: TG, 1995.

K

Kajadinović, Miodrag: Szeretsz Te engem, bébi? (Ford. Ford Ottó /Pseudo/.) = Symposion, 15, 1997. november-december, 11.p.

Karadžić, Radovan: Van-e csoda, avagy nincsen. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994. ősz, 37.p.

Karadžić, Radovan: Őszölő. Vers. (Ford. b Kovács Kázmér /Papp p Tibor/.) = Symposion, 5, 1995, 3, hátsó belső borító.

Gostl, Igor: "Pravoslovnik" Matije Petra Katančića, prvi hrvatski etimološki rječnik. = Stud. Slav. Acad. Sci. Hung., 40, 1995, 1-4, 259-287.p.

Kiš, Danilo: Meztelen élet. Dokumentumfilm-részlet. (Ford. Vujicsics Marietta.) = Nagyvilág, 1994, 3, 221.p.

Kiš, Danilo: Karlo Steiner - a vád tanúja. (Ford. Borbély János.) = Ex Symposion, 8-9, 1994, 74.p.

Kiš, Danilo: Miért nincs feje Veličković futóinak. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 33.p.

Kiš, Danilo: Anatómiai lecke. Részlet. (Ford. Balázs Attila.) = Nappali Ház, 1995, 2, 34.p.

Kiš, Danilo: Jegyesek. (Ford. Kispál Éva.) = Híd, 1996, 10, 772.p.

Kiš, Danilo: Történet, amitől elpirulunk. (Ford. Rudics Orsolya.) = Híd, 1997, 9-10, 686.p.

Tolnai Ottó: Gyengédebben. = Ex Symposion, 3-4, 1993, 93-110.p. - (Danilo Kišről.)

Casanova, Pascale: Egy irodalmi hulla boncolása. (Ford. Király Katalin.) = Élet és Irodalom, 1993, 48, 15.p. - (Kiš, Danilo: Čas anatomije.)

Juhász Erzsébet: A tisztánlátás tébolya. Danilo Kiš Fövenyóra c. regénye - a "mitteleurópai groteszk" egyik reprezentatív műve. = Jelenkor, 1995, 5, 453-462.p.

Susan Sontag: Danilo Kiš. (Ford. Farkas János László.) = Európai Utas, 21, 1995, 17-18.p.

Jovanov, Svetislav: Geopoétika avagy geopolitika. (Ford. Fickóssy Á. Pál.) = Symposion, 10, 1997. január-február, 26.p. - (Danilo Kiš munkásságának értelmezése.)

Kiš, Danilo: lásd még David, Filip.

Kočiš, Eugen III.: Ivan Gundulić emlékezései. (Ford. Lakatos F. Margit.) = Üzenet, 1999. március-április, 44.p.

Koković, Dragan: Kultúra, szubkultúra, ellenkultúra. (Ford. Zsoldos Zsaklina.) = Symposion, 2000. tavasz-nyár, 25.p.

Konstantinović, Radomir: A sárfészek filozófiája. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 17-18, 1997, 45.p.

Konstantinović, Radomir: Descartes álma. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 17-18, 1997, 102.p.

Kostić, Laza: Santa Maria della Salute. (Ford. Ács Károly.) = Ex Symposion, 15-16, 1996, 52.p.

Kovač, Boris: Minimalizmus a zenében: minimális eszközök vagy minimális eredmények. (Ford. Orcsik Roland.) = Fosszília, 2000, 1, 110.p.

Kovač, Boris: A technológia mint új mitológia (a művészetben). (Ford. Orcsik Roland.) = Fosszília, 2000, 2, 117.p.

Kovač, Mirko: Vezérek és értelmiségiek. (Ford. Bozsik Péter.) = Ex Symposion, 8-9, 1994, 4.p.

Kovač, Mirko: A Regény jegyében. (Ford. Bozsik Péter.) = Pompeji, 1994, 1-2, 73-74.p.

Kovač, Mirko: Halottakkal élni. (Riporter: Predrag Lukić.) (Ford. B. Kószó Zsófi.) = Élet és Irodalom, 1994, 14, 17.p.

Kovač, Mirko: Malvina Trifković életírása 1-2. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 5, 1995, 84.p.; 6, 1996, 113.p.

Kovač, Mirko: A hercegovinai dohány. (Ford. Radics Viktória.) = Ex Symposion, 15-16, 1996, 90.p.

Kovač, Mirko: Summa poetica. Vers. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 6, 1996, 128.p.

Kovač, Mirko: lásd még David, Filip.

Kovaček, Božidar: Molnár Ferenc a szerb színpadokon. (Ford. Juhász Géza.) = Híd, 1995, 1-2, 135.p.

Kovačić, Ivan Goran: Tetemek úsznak. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1996, 2.

Kragujević, Tanja: Anya, jelenség közelről. Vers. = Orbis, 1996, 1.

Kragujević, Tanja: Megfürösztött isten. Vers. (Ford. Dr. Fehér Illés.) = Orbis, 1997, 3-4.

Krleža, Miroslav: Száz éve született Miroslav Krleža. Mozaik az életmű részleteiből. (Ford. Dudás Kálmán et al.) = Új Magyarország, 1993, 253, 15.p.

Krleža, Miroslav: Sirató templom fölött. Vers. (Ford. Ács Károly.) = Híd, 1994, 12, 809.p.

Lőkös István: Miroslav Krleža and Hungarian literature. = Slavica, 25, 1991, 185-201.p.

Póth István: "Gospoda Glembajevi" na sceni mađarskih kazališta. = Stud. Slav. Acad. Sci. Hung., 39, 1994, 3-4, 335-341.p. - (Miroslav Krležáról.)

Zelmanovic, Djordje: A Krleža fiú esete Lesznai Annával. = Élet és Irodalom, 1994, 1, 16-17.p. - (Krleža, Miroslav: Zastave.)

Póth István: "Leda" Miroslava Krleže na mađarskoj pozornici. = Stud. Slav. Acad. Sci. Hung., 40, 1995, 1-4, 113-117.p.

Birnbaum, Marianna D.: Miroslav Krleža és magyar háttere. = Barátság, 1996, 2, 1284-1287.p.

Fried István: Miroslav Krleža - iz komparatističkog aspekta. (Prev. Liza Vidović.) = Riječ, 1, 1996, 65-70.p.

Juhász Erzsébet: A köd motívuma. = Új Dunatáj, 1997, 1, 12-26.p. - (Miroslav Krležáról.)

Lőkös István: Krleža, Miroslav. = A Nemzetközi Munkásmozgalom Történetéből, 23, 1997, 174-179.p.

Krnjević, Vuk: Hölderlin, Kantstrasse. Vers. (Ford. Brasnyó István.) = Híd, 2000, 1-2, 42.p.

Krstić, Boško: Egy bérpalota rejtélye. = Tiszatáj, 1997, 7, 56.p. - (Részlet A Beringer-kastély c. regényből. A szövegben található párbeszéd a regény szerb nyelvű kiadásában - az eredeti szerzői szándéknak megfelelően, Lovas Ildikó tolmácsolásának köszönhetően - magyar nyelven jelent meg. A narrációt Thewrewk Sophie fordította.)

Krstić, Boško: Az öreg nyúl. (Ford. Varga Piroska.) = Ex Symposion, 15-16, 1996, 103.p.

Krstić, Boško: Egy tányér leves Prágában. (Ford. Varga Piroska.) = Műhely, 1998, 3, 33.p.

Krstić, Boško: A város szemébe nézve. (Ford. Lovas Ildikó.) = Üzenet, 1999. május-augusztus, 51.p.

Krstić, Boško: Ermitázs. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. 1-3.

Kuburić, Đorđe: Szörnyű a sors, mert sorshiányos. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 4.

Kuburić, Đorđe: Csöpög a vinjak. Vers. (Ford. Tóth Ágnes.) = Üzenet, 1999. március-április, 5.p.

Kuburić, Đorđe: Az irodalom világa - A szabadság birodalma? (Ford. Mácsai Tibor.) = Üzenet, 1999. szeptember-december, 17.p.

Kuburić, Đorđe: Angyalok. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. 1-3.

L

Lalić, Ivan V.: Harmadik kánon. (Ford. Géber László.) = Híd, 1996, 10, 705.p.

Latinović, Miloš: A hegedűs és más esetek. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1998, 1.

Leskovac, Mladen: Egy rejtélyes távirat. (Laza Kostićról.) (Ford. Borbély János.) = Üzenet, 1994.

Leskovac, Mladen: Isidora Sekulić asszony. (Ford. Borbély János.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 108.p. - (Elhangzott 1957. május 17-én az újvidéki Ifjúsági Tribünön.)

Lőkös István: Látlelet a századvégről egy horvát regényben. = Studia Litteraria, 33, 1995, 101-112.p. - (Leskovar, Janko: Propali dvori.)

Lőkös István: Az Ady-recepció szerb és horvát változatai. = Kortárs, 1993, 11, 71-75.p.

Lőkös István: Híd a Dráván. Németh László és a horvát irodalom. = Árgus, 8, 1997, 1, 37-40.p.

Lovrenović, Ivan: Boszniai mementó. (Ford. B. Kószó Zsófi.) = Ex Symposion, 8-9, 1994, 64.p.

M

Mačković, Stevan: A zsidók szerepe Szabadka fémiparának kialakulásában. = Üzenet, 1994, 7-8, 470.p.

Maksimović, Desanka: Múlt idő. Vers. (Ford. Pap József.) = Híd, 1998, 4-5, 359.p.

Mandić, Miroslav: A kóborlás rózsája. (Ford. Utasi Anikó, Utasi Csilla.) = Pompeji, 1995, 1, 60.p.

Mandić, Miroslav: A kóborlás rózsája. Részletek. (Ford. Utasi Csilla.) = Átváltozások, 5, 1995, 129.p.

Mandić, Zoran M.: Párolgás. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1996, 3-4.

Utasi Csilla: A szeretet névtelen erői. = Átváltozások, 5, 1995, 127.p. - (Miroslav Mandićról.)

Marojević, Igor: Háború Moana Pozzi. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Marojević, Igor: Ki vagy te, Igor Marojević? (Ford. Orcsik Roland.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 21. p.

Lőkös István: A Judit és Holofernész-téma a horvát és a magyar reneszánsz epikában. = Studia Litteraria, 1992, 19-45.p. - (Marulić, Marko: Istorija svete udovice Judit u versih horvacki složena.)

Lőkös István: Marcus Marulus Spalatensis Judit-eposzáról. = Hevesi Napló, 1991, 1, 18-23.p. - (Marulić, Marko: Judita.)

Lőkös István: O mađarskoj recepciji Marulićevih djela. = Riječ, 2, 1997, 89-94.p.

Matić, Dušan: Kossuth legendája. (Ford. Jung Károly.) = Híd, 1994, 5-6, 386.p.

Matić, Goranka: A fájdalom és a büszkeség napjai. = Orpheus, 1996. ősz-tél, 23.p.

Matković, Slavko: Versek. (Ford. Molcer Mátyás.) = Üzenet, 1994, 12, 850-851.p.

Melvinger, Jasna versei. (Ford. Brasnyó István.) = Híd, 1996, 4, 310.p.

Mićić, Marta: Vers-virág. Vers. = Orbis, 1998, 3-4.

Mičić Dimovska, Milica: A mosoly. (Ford. Cseh Márta.) = Híd, 2000, 8, 576.p.

Mičić Dimovska, Milica: A Zöld nimfa. (Ford. Cseh Márta.) = Híd, 2000, 10, 842.p.

Mihalić, Slavko: Falak és hidak. (Ford. Sokcsevits Dénes.) = Magyar Napló, 1995, 8, 38.p.

Miković, Milovan: Versek. (Ford. Molcer Mátyás.) = Üzenet, 1994, 3-4, 132-135.p.

Miković, Milovan versei. (Ford. Brasnyó István.) = Híd, 1996, 8-9, 617.p.

Miković, Milovan: Az alázat és a gátlástalan gőg között. (Ford. Dr. Papp György.) = Orbis, 1999, 4.

Milanović, Branko: Miért kezdtem el írni? (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994. ősz, 25.p.

Milosavljević, Olivera: Nacionalizmus a politikai hatalom szolgálatában. (Ford. ifj. Szloboda Tibor.) = Symposion, 26-27, 1999, 3-4, 56.p.

Milošević, Nikola: Friedrich Nietzsche és Manu törvénykönyve. (Ford. Rajsli Emese.) = Ex Symposion, 1994. különszám (Nietzsche), 112.p.

Milošević, Petar: Betűképregény. Beszélgetés Petar Milošević magyarországi szerb íróval. (Riporter: Pavlovics Ágnes.) = Élet és Irodalom, 1995, 30, 8.p.

Milošević, Petar: "U humoru nema šale." Karinti i Vinarev. = Almanah / Szerb. Dem. Szövets., 1995, 199-210.p.

Mirković, Čedomir: A kockavető életei. (Ford. B. Foky István.) = Orbis, 1998, 3-4.

Mirković, Zoran: Id. (Ford. Rajsli Emese.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 139.p.

Mirković, Zoran: D.I. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 4-5, 410.p.

Mitana, Dušan: Visszakapott történelem. (Ford. M. Nagy Miklós.) = Nagyvilág, 1996, 1-2, 60.p.

Mlinarec, Robert: Eső. (Ford. Orcsik Roland.) = Fosszília, 2000, 2, 71.p.

Mlinarec, Robert: Reinkarnációból reinkarnációba. (Riporter: Orcsik Roland.) = Fosszília, 2000, 2, 77.p.

Mlinarec, Robert: A tizenharmadik reinkarnáció. (Ford. Orcsik Roland.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 36. p.

Moravčik, Štefan: Ica-rica Dórika, de ékes a dereka, avagy az első bűn. Esszé. (Ford. Kiss Szemán Róbert.) = Magyar Napló, 1995, 6, 36-37.p.

N

Nebrigić, Dejan: Paris - New York 1-3. (Ford. Wyragh Gábor.) = Symposion, 9, 1996, 2.p.; Symposion, 10, 1997. január-február, 9.p.; Symposion 11, 1997. március-április, 34.p.

Nebrigić, Dejan: Labirintus-szótár. (Ford. Tomović Irena.) = Symposion, 15, 1997. november-december, 14.p.

Nebrigić, Dejan: Reggeli napló 1-2. (Ford. Tomović Irena.) = Symposion, 18, 1998. május-augusztus, 23.p.; Symposion 26-27, 1999, 3-4, 6.p.

Négy kortárs délszláv költő. (Ford. Bozsik Péter.) = Parnasszus, 1999, 1, 79-86.p. - (Dragan Jovanović Danilov, Aleksandar Tišma, Nebojša Vasović, Vojislav Despotov versei.)

Benčić, Nikola: Kvakasta poezija. = Riječ, 1, 1996, 85-88.p. - (Andi Novoselről.)

O

Obradović, Slavoljub: Búcsú a hollótól. (Ford. Kovács Birkás Zsolt.) = Híd, 1998, 6, 517.p.

Ognjenović, Vida: Gyermekláncfű. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1995, 12, 777.p.

Ognjenović, Vida: A nagy sárga pillangó. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 10-11, 808.p.

Öt költő a néhai Jugoszláviából. (Ford. Bozsik Péter.) = Parnasszus, 1997, 3, 90.p. - (Josip Osti, Vojislav Despotov, Oto Horvat, Stevan Tontić, Dragan Dumitrov versei.)

P

Pantić, Mihajlo: Nem jut eszembe egy mondat. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Lettre Internationale, 33, 1999 nyár, 9.p.

Papić, Žarana: Államszocializmus kontra államnacionalizmus. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 1.

Pavić, Milorad: S.O.S. a pravoszlávokért. (Ford. Bojtár B. Endre.) = 2000, 1992, 7, 11.p.

Pavić, Milorad: A világon több a szépség, mint a szeretet. (Riporter: Danica Dikovic- Curguz.) (Ford. B. Kószó Zsófi.) = Élet és Irodalom, 1994, 14, 16.p.

Pavić, Milorad: A háromszemélyes ágy. (Ford. Rajsli Sándor.) = Symposion, 6, 1995, 4, 18.p.

Pavić, Milorad: Ioannész Sziropulosz élete és halála. (Ford. Milosevits Péter.) = Magyar Napló, 1997, 4, 23.p.

Pavić, Milorad: Az író etikum és etnikum között. (Ford. Stepanović Predrag.) = Magyar Napló, 1997, 4, 24.p.

Pavić, Milorad: Feljegyzés a lópokrócon. (Ford. Ladányi István.) = Tiszatáj, 1997, 7, 35.p.

Pavić, Milorad: A halbőr kalap. (Ford. Brasnyó István.) = Híd, 1999, 5-6, 280.p.

Horwath, Peter: Európa megmentése. Észrevételek Milorad Pavić kultúrfilozófiai elméletéhez 1-2. = Kapu, 1998, 1, 60-62.p.; 1998, 2, 69-72.p.

Pavković, Vasa: Kiáltástörténet. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 4.

Pavković, Vasa: Kormányeltörésben. Jegyzetek Domonkos István költészetéről. (Ford. Katona Nándor.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 14.p.

Pavlović, Dragoljub M.: Szerbia és a dél-magyarországi szerb mozgalom 1848-49-ben. Tanulmány. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1998, 7-8, 653.p.

Pavlović, Miodrag: Égbolt a barlangban. Prózaversek. (Ford. Milosevits Péter.) = Vigilia, 1995, 8, 609.p.

Pavlović, Miodrag: Lényegi emberek. Húsvét-szigeti történetek. (Ford. Milosevits Péter.) = Magyar Napló, 1997, 4, 20.p.

Pavlović, Miodrag: Igazi fennköltség. Esszé. (Ford. Géber László.) = Híd, 1998, 7-8, 574.p.

Pavlović, Miodrag: Az orgia vége. Vers. (Ford. Géber László.) = Híd, 1998, 10-11, 828.p.

Pavlović, Miodrag: Élet a mítosz szerint; Hallgatás visszhang nélkül. (Ford. Fenyvesi Ottó.) = Üzenet, 1999. szeptember-december, 69.p.

Pavlović, Miodrag: Beszéd a semmiről. (Ford. Géber László.) = Híd, 2000, 8, 587.p.

Pavlović, Miodrag: lásd még Babić, Sava.

Petan, Žarko: Aforizmák. (Ford. Bojtár Endre.) = 2000, 2001, 1, 68.p.

Petković, Radoslav: Gróf Brankovics György Dubrovnikban, 1948 májusában. (Ford. Borbély János) = Üzenet, 1994, 7-8, 393.p.

Juhász Erzsébet: Párhuzamos történetek. = Tiszatáj, 1997, 7, 70-73.p. - (Radoslav Petković és Dragan Velikić regényeiről.)

Petković Dis, Vladislav: Tömlöc. Vers. (Ford. Csorba Béla.) = Üzenet, 1994, 11, 756.p.

Petrić, Vlada: Fényképészet és halál. (Ford. Orzóy Ágnes.) = Magyar Lettre Internationale, 16, 1995 tavasz, 40.p.

Petrić, Vlada: Ember a felvevőgéppel. (Ford. Németh Orsolya.) = Magyar Lettre Internationale, 19, 1995-96 tél, 64.p.

Petrov, Milan: Vajdasági menekültek az 1848-49-es szerb-magyar háború idején. Tanulmány. (Ford. Kartag Nándor.) = Híd, 1998, 3, 248.p.

Pintar, Boris: Kasztrációs gépezetek. (Ford. Bakos Petra Johanna.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 54. p.

Pisarev, Đorđe: A nagy honvédő háború. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 4.

Pisarev, Đorđe: A nagyváros mögött. (Ford. Beszédes István.) = zEtna, 2000.

Pižurica, Mato: Az óvónév (helyi perspetívából). Tanulmány. (Ford. Cseh Márta.) = Híd, 1999, 9-10, 642.p.

Plavić, Marko: Látogatás az örökkévalóságba. (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 32. p.

Pop Dragan, Dragan: Lélek egy doboz gyufában. Vers. (Ford. Dr. Fehér Illés.) = Orbis, 1998, 1.

Popa, Vasko: A nagy kés. (Ford. Vujicsics Sztoján.) = Nagyvilág, 1994, 4, 298.p.

Popa, Vasko: Csont a csonthoz. Vers. (Ford. Dési Ábel.) = Üzenet, 1995, 1-3, 81.p.

Popa, Vasko versei. (Ford. Pap József.) = Híd, 1997, 11, 761.p.

Popa, Vasko két verse. (Ford. Moldvai Tímea.) = Híd, 1998, 6, 521.p.

Popa, Vasko: A vers. Jegyzet a költészetről. (Ford. Csapó Julianna.) = Híd, 1999, 3-4, 181.p.

Primorac, Zoran: Danke Nederland, danke Europa. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 5, 1995, 110.p.

Protić, Predrag: Egy világkép teljessége. = Üzenet, 1994, 12, 940.p. - (Marija Šimoković: Puljubac Gustava Klimta c. kötetéről.)

Puslovic, Adam: Örökség. Vers. (Ford. Szlafkay Attila.) = Polisz, 2000. január-február, 52.p.

R

Raičković, Stevan: Üvöltés. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1996, 1.

Raičković, Stevan két verse. (Ford. Pap József, Brasnyó István.) = Híd, 2000, 3-4, 123.p.

Rajković, Radomir: Igazolás. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 3-4.

Ramadanski, Draginja, Dr.: Sava Halugin művészetéről. (Ford. Dr. Fehér Illés.) = Orbis, 1997, 3-4.

Ramadanski, Draginja: A fellebbezés nyelvezete. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet,1998. május-június, 30. p.

Rankov, Miroslav: A továbbírt valóság. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 4-5, 401.p.

Rosić, Tatjana: A léptékváltás prózájának írónemzedéke. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Rupel, Dimitrij: Miért reménytelen a világ. (Ford. Szilágy Imre.) = Polisz, 1994. ősz, 12.p.

S

Šajtinac, Radivoj: Aggodalom az arcon. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 3.

Šajtinac, Radivoj: A Tisza és Kanizsa. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 2000, 3.

Šalgo, Judita: A hiba. (Ford. Rajsli Emese.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 137.p.

Šalgo, Judita: Van-e élet? (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 4-5, 403.p.

Šalgo, Judita: Címkérdés. (Ford. Ladányi István.) = Ex Symposion, 28-29, 1999, 57.p.

Sarajlić, Izet: Néhai jugók. Versek. (Ford. Szombathy Bálint.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 17.p.

Sarić, Zvonko: Madárijesztők. Vers. (Ford. Urbán F. Gábor.) = Orbis, 1996, 2.

Sarić, Zvonko: Szignalizmus és mail-art. (Ford. Blanarik György.) = Orbis, 1999, 1.

Sekelj, Vojislav: Kérem I-VI. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. 1-3.

Sekulić, Isidora: Október végén. (Ford. Borbély János.) = Ex Symposion, 10-12, 1994, 102.p.

Sekulić, Isidora: November. (Ford. Fekete Angéla.) = Híd, 1997, 9-10, 692.p.

Selenić, Slobodan: A szerb nép az új kor küszöbén. (Ford. Bordás Győző.) = Híd, 1995, 12, 796.p.

Tomić, Ljubomir: Proplamsaji sjećanja. = Almanah / Szerb. Dem. Szövets., 1995, 93-98.p. - (Meša Selimovićról.)

Simić, Charles: Versei. (Ford. Korpa Artur.) = 2000, 1993, 6, 29.p.

Simić, Charles: Gyere, gyűlöljünk együtt! (Ford. Borbély János.) = Ex Symposion, 8-9, 1994, 44.p.

Simić, Charles: Magunkfajta tolvajok. (Ford. Karádi Éva.) = Magyar Lettre Internationale, 19, 1995-96 tél, 63.p.

Simić, Charles: Miért nem jó manapság szerbnek lenni. (Ford. Karádi Éva.) = Magyar Lettre Internationale, 27, 1997-98 tél, 21.p.

Simić, Goran: Szarajevói (gyász)versek. (Ford. Szombathy Bálint.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 72.p.

Šimko, Dušan: Misima Jukio avagy a szeppuku művészete. (Ford. Körtvélyessy Klára.) = Nagyvilág, 1997, 11-12, 644.p.

Šimoković, Marija: Versek. (Ford. Biacsi Dávid.) = Üzenet, 1994, 9, 555-557.p.

Šimoković, Marija: "Tolstoj Jasznaja Poljana-i háza is valahogyan ferdén áll" (A költőnővel Dragan Krstić beszélget.) (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. 1-3.

Slamnig, Ivan versei. (Ford. Papp Márió.) = Polisz, 2000. január-február, 50.p.

Slapšak, Svetlana: Fenyők. (Ford. Potocki Klára.) = Ex Symposion, 15-16, 1996, 52.p.

Slaviček, Milivoj versei. (Ford. Papp Márió.) = Polisz, 2000. január-február, 50.p.

Snajder, Slobodan: Az én 1001 városom. (Ford. Kövesdy Zsuzsanna.) = Magyar Nemzet, 1994, 36, 20.p.

Šoljan, Antun: A rovinji macskák. (Ford. Ladányi István.) = Kalligram, 1996, 9, 2.p.

Šoljan, Antun: A rákász. (Ford. Rajsli Emese.) = Magyar Lettre Internationale, 21, 1996. nyár, 29.p.

Šoškić, Ilija: Önéletrajz. (Ford. Varga Piroska.) = Műhely, 1994, 4, 52.p.

Spasojević, Mihajlo: Természetes hajlam. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Lettre Internationale, 27, 1997-98. tél, 27.p.

Srejović, Dragoslav: Európa és a Balkán. (Ford. Milosevits Péter.) = Magyar Napló, 1997, 4, 25.p.

Stevanović, Vidosav: Nem minden jó. (Ford. Vujicsics Marietta.) = Nagyvilág, 1994, 1-2, 66.p.

Stevanović, Vidosav: Némák helyett szólok. (Ford. B. Kószó Zsófia.) = Élet és Irodalom, 1994, 42, 18-19.p.

Stojaković, Milorad, Dača: Dresch Mihály Combo. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 2000, 4.

Šulc, Aleksandar: Adria nélkül nincs Horvátország. (Sokcsevits Dénes beszélget Aleksandar Šulccal.) = Magyar Napló, 1995, 8, 34-36.p.

Šuvaković, Miško: A teória alakzatai és alakváltozásai: a művészet az elmélet, az elmélet a média korszakában. (Ford. Virág Flóra.) = Symposion, 7, 1996. szeptember, 17.p.

Szerb költők. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1998. szeptember, 47-51.p. - (Zoran Djerić, Vojislav Karanović, Dragan Jovanović Danilov, Milić Popović, Žarko Dimić, Bogić Rakočević, Saša Radojčić, Saša Radonjić, Saša Jelenković, Zoran Ćalić versei.)

T

Tamaš, Julijan: Dörög. Madarak dalolnak. Vers. (Ford. Csapó Julianna.) = Híd, 1995, 6, 336.p.

Tešanović, Jasmina: Az ésszerűségről: egy politikai idióta morális operája. (Ford. Zsoldos Zsaklina.) = Symposion, 26-27, 1999, 3-4, 48.p.

Tilly, Robert G.: A zabagép, akár a gurman, csak sokkal kövérebb. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. 10-12., 63. p.

Tišma, Aleksandar: Egy tőről fakadó két válasz. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1999, 12, 845.p.

Tišma, Aleksandar: Történet a razziából. (Ford. Borbély János.) = Híd, 2000, 1-2, 12.p.

Tišma, Aleksandar: Két író megy vendégségbe. (Ford. Beszédes István.) = Üzenet, 2000. 1-3.

Tišma, Aleksandar: Emlékezz örökké Valira. Önéletrajz-részlet. (Ford. Géber László.) = Híd, 2000, 8, 557.p.

Todorović, Goran: Füstbe ment illúziók napjai. (Ford. Túri Gábor.) = Polisz, 1994. ősz, 4.p.

Todorović, Miroljub: Miroljub Todorović rendkívül szélsőséges. Vers. (Ford. Weiss Zoltán.) = Orbis, 1999, 2-3.

Lőkös István: Ungarischen Parallelen in einem kroatischen Roman. = Stud. Slav. Acad. Hung. Sci., 40, 1995, 1-4, 119-127.p. - (Tomić, Josip Eugen: Melita c. regényéről.)

Tontić, Stevan versei. (Ford. Marno János.) = Átváltozások, 2, 1994, melléklet.

Tontić, Stevan: Szarajevóból jöttem. = Átváltozások, 2, 1994, melléklet.

Tripković, Milan: A jugoszláv társadalom elitizációja, kriminalizációja és politizációja. (Ford. Edgár Srbin /Pseudo/.) = Symposion, 15, 1997. november-december, 29.p.

Tucić, Siniša: Az izmok édes ellenállása. Versek. (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 11, 1997. március-április, 27.p.

Tudjman, Franjo: A versailles-i egyezmény eredendő bűne. (Ford. Lampich Adrienne.) = Polisz, 1994. ősz, 8.p.

U

Ugrešić, Dubravka: A próza fekvése. (Ford. Rajsli Emese.) = Pompeji, 1993, 3-4, 36-43.p.

Ugrešić, Dubravka: Az ábécéskönyv. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 5, 1995, 106.p.

Ugrešić, Dubravka: Mi vagyunk a vagányok. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 1.

Ugrešić, Dubravka: Jobb házaknál ilyesmiről nem beszélnek. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Lettre Internationale, 27, 1997-98. tél, 1.p.

Ugrešić, Dubravka: Csoportkép. (Ford. Radics Viktória.) = Magyar Lettre Internationale, 33, 1999. nyár, 35.p.

Ušumović, Neven: Éj nélküli város. (Ford. Antal Géza.) = Híd, 1998, 6, 510.p.

V

Valent, Milko: Szopjad csak gyengéden. Vers. (Ford. Fenyvesi Ottó.) = Fosszília, 2000, 1, 5.p.

Valjarević, Srđan: Közöny. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Válogatás a modern jugoszláviai cigány költészetből. (Ford. Farkas István.) = Híd, 1997, 11, 778.p. - (Trifun Dimić, Rajko Đurić, Gordana Đurić, Tomislav Dretar, Jovan Nikolić-Jof versei.)

Veličković, Dušan: Háborús állapot és a bombázások napja. (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 24-25, 1999, 1-2, 2.p.

Velikić, Dragan: Az északi fal. Regény 1-14. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1996, 2-3. (206.p.) és 1998, 1-2. (55.p.) közötti számok.

Velikić, Dragan: Belgrád. (Ford. Szerbhorváth György.) = Magyar Lettre Internationale, 33, 1999. nyár, 72.p.

Velikić, Dragan: Budapestről teljességgel személyesen. (Ford. Szerbhorváth György.) = Magyar Lettre Internationale, 2000. tavasz, 81.p.

Juhász Erzsébet: Párhuzamos történetek. = Tiszatáj, 1997, 7, 70-73.p. - (Radoslav Petković és Dragan Velikić regényeiről.)

Velmer-Janković, Svetlana: Feneketlen mélység. (Ford. Sztepanov Milán.) = Magyar Napló, 1997, 4, 26.p.

Vidaković, Dušan: Gyalogszekér. Vers. (Ford. Túri Gábor.) = Orbis, 1997, 3-4.

Vidaković, Dušan: Interjú Miroljub Todorovićtyal. (Ford. Weiss Zoltán.) = Orbis, 1999, 2-3.

Stepanović, Predrag: Od Nemenikuća do peštanskog "Vackog" groblja. Peštanske godine Milovana Vidakovića. = Almanah / Szerb. Dem. Szövets., 1997, 36-45.p.

Vladušić, Slobodan: Revolúció/evolúció (az ifjabb szerb próza neorealisztikus törekvéseiről). (Ford. Bakos Perta Johanna, Csernik Előd, Ferenc Ágota.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 9. p.

Vojnić Purčar, Petko: Elevenek enciklopédiája; Akár egy égiháború. (Ford. Beszédes István) = Üzenet, 2000. 1-3.

Vojnović, Vladislava: Neked is mg nekem is. Vers. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 2-3.

Vrkljan, Irena: Marina, avagy az életrajzról. Részletek. (Ford. Radics Viktória.) = Átváltozások, 5, 1995, 72.p.

Bánáti Tibor: Egy "javíthatatlan moralista" Bajáról. = Barátság, 1996, 7, 1599-1600.p. - (Joakim Vujićról.)

Vujicsics Sztoján: Az elveszett idő. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 10-11, 903.p.

Vujicsics Sztoján: A peremlét tragikuma és az idegenbe szakadás megpróbáltatásai. (Ford. Borbély János.) = Híd, 1998, 10-11, 908.p.

Vujicsics Sztoján: Levél Bányai Jánosnak. = Híd, 1999, 11, 700.p.

Vujicsics Sztoján: Az író és a hontalanság. (Ford. Borbély János.) = Híd, 2000, 1-2, 47.p.

Vujin, Dobrivoj: Fékezhetetlen feledés. Versek. (Ford. Dr. Fehér Illés.) = Orbis, 1998, 1.

Vukov, Ante: Aubermann Dandi, az Egyszárnyú Angyal. Részlet a Herbárium c. regényből. (Ford. Brestyánszki Boros Rozália.) = Üzenet, 1999. május-augusztus, 124.p.

Vukov, Petar: Jövendölés a teherről, avagy triptichon az Atlaszokról. (Ford. Csík Nagy Ferenc.) = Híd, 1998, 6, 489.p.

Vukov, Petar: Szabadkától Hollywoodig és a feledésig. (Ford. Mácsai Tibor.) = Üzenet, 1999. március-április, 7.p. - (Fülöp Ilona, századeleji szabadkai írónőről.)

Vuković, Željko: Szarajevó felkoncolása. (Ford. Polomik Tünde.) = Orpheus, 1996. ősz-tél, 27.p.

Vuksanović, Divna: Vesztőhelyek a tengerparton. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 1999, 2-3.

Vuksanović, Miro: Milan Konjović a egykori Zomborról és zomboriakról. (Ford. Fekete J. József.) = Híd, 1995, 1-2, 26.p.

Y

Ymeri, Baki: Az élet játéka. Vers. (Ford. Szlafkay Attila.) = Polisz, 2000. január-február, 52.p.

Z

Zupan, Uroš: Szarajevói elégia. Vers. (Ford. Rajsli Emese.) = Magyar Lettre Internationale, 12, 1994. tavasz, 27.p.

Žurić, Vule: Pókereztünk gálya után. (Ford. Beszédes István.) = Orbis, 2000, 1-2.

Žurić, Vule: Ma éjszaka, délben. (Ford. Csernik Előd.) = Symposion, 2000. ősz-tél, 50. p.

Általános cikkek

Bányai János: A regény/írás ideje. = Tiszatáj, 1997, 7, 4-14.p. - (A szerb irodalomról.)

Lőkös István: Magyarok, szerbek, horvátok. = Iskolakultúra, 1994, 21, 29-35.p.

Lőkös István: "Adriai tengerek Syrenaia". Reneszánsz és barokk irodalom az Adria partján. = Magyar Napló, 1995, 8, 37-38.p.

Lukač, Stjepan (Lukács István): Na međi alterizma i modernizma. O Prekomurskoj pjesmarnici. = Riječ, 3, 1997, 81-87.p.

Papp p Tibor: Szolgáljunk és/vagy védjünk? = Tiszatáj, 1997, 7, 74-82.p. - (A szerb irodalomról.)

Rem, Goran: Pristup pregledu hrvatske vizualne poezije. = Riječ, 2, 1997, 59-78.p.

Ruvarac, Kosta: Sveta Andrija. = Almanah / Szerb. Dem. Szövets., 1997, 6-12.p.