Aleksandar Šaranac
Szoba kilátással a...

1

Van valahol egy szoba, a tiltott zene szobája. A tévé egész nap némafilmeket sugároz. A régi tölcséres lemezjátszó kifejezetten eredményes kínzóeszköz. Nem tudom, ki és mikor tiltotta be a hangot. Mégse szánom rá magam soha arra, hogy megsértsem ezt a tabut.

2

Van valahol egy szoba, a saját bensőnkre való kilátással. A világ teremtésének folyamatára való kilátással. Vagy ez talán Frankenstein tanár úr kísérlete. Véres romantika, mindenesetre. A kísérleti asztalon egy nő modellje fekszik, aki ismerősnek tűnik, noha soha nem láttam. Testének részeit mintha olyan sírokból szedték volna össze, amelyekben a tegnap még utcán látott lányok feküsznek. Néha úgy tűnik, mintha maga az utca is a szoba része lenne, mert az autók tökéletes csöndben száguldanak az úton.

3.

A csönd annyira telített, hogy - noha nem látok senkit - érezhető benne más emberek jelenléte. Egy elveszett tekintetű ember balról jobbra tart bennem, abban a hiábavaló igyekezetemben, hogy rokon lelket és testet teremtsek magamnak. Minden ilyen tekintet fáj és kínoz. Hamarosan elviselhetetlenné válik - kinyitom a számat, hadd üvöltsön a papír.

Fordította: Rajsli Emese