Eugen III. Kočiš

A messzeség hangjai

 

Mit nekem a távolság, ha nem lehetek ott.

Minden, ami ott van, távoli.

A távol mindig másvalahol,

soha nem itt.

A távol helye a koponya, meg a földrajzi térkép.

A távolról csak beszélnek, sugdolóznak folyton.

 

A távol hangja csak a lelkemben szól,

tulajdonképpen nem is hallható,

mert ha hallanám, forrása nem lehetne távoli

- a közelemből eredne.

Itt valahol kelne, és innen rohanna messze.

 

 

(Beszédes István fordítása)