Milovan Miković
A szabadkáról leszoktató egyesület utasításából

Nem adtam át azt az üzenetet, mert nem tudtam, kinek.¹

A legfontosabb - ésszerűen cselekedni!

Az életbe kapaszkodó emlékek

- létét lerövidíteni. Lefejezni őket!

Az akaratosakat eltaposni könyörtelenül.

Utána megrajzolni a madarat, mely repül

és a homokos sétányon

hosszú útra indulni.

Azokhoz csatlakozni,

kik kiárusítanak mindent, mi nem az övék.

Szótlanul nézni a szitáló esőt,

a ködös távolban megbúvó hegyet

melyet a hó befed.

S ahol zászlók lobognak a szélben.

Megvárni az éjt,

rémületben sietni

mert még valaki a halálban helyünket el találja foglalni.

1 Cvijeta Zuzorić raguzai nemes hölgy naplója, 1581. április 12-én, Luka Paljetka átköltésében