- Danilo Kiš - Haris Pašović: Utazás Nicaraguába
-
- ÓDA AZ A-MOLL MISÉHEZ
-
- Csend. Gömb. Zene-Apa.
-
- HOLD
- Más források szerint
- Andreas Sam története folytatódik.
- A színhely: a távoli jeges
- Észak, Norilszk.
-
- NAP
- Sam titokzatos és megmagyarázhatatlan
- módon eltűnik a vonatról, alkalmasint
- az egyik szörnyű vihar idején.
- Az egyik őr állítólag azt mesélte később,
- hogy a vonat ablakán keresztül látta,
- amint a szökevény valami folyékony forró
- masszába vetette magát és füstként
- foszlott szét a szeme láttára.
-
- FIÚ
- A parancsokra süketen, hajthatatlan,
- a farkaskutyáktól és a hidegtől,
- a melegtől, a büntetéstől és a bűnhődéstől
- is megszabadultan egy szentélyben, vagy
- színházban, vagy sírboltban találta magát.
-
- Andi belép a Misébe.
- Sam menekül a vagonból. Találkozik a Nappal, aki jóindulatúan megkötözi a kezét és egy pisztolyt ad neki.
-
- NAP
Törhetetlen, hajthatatlan...
-
- Andreas belép a Misébe.
- Az Éj orosz dalt énekel.
-
- ANDREAS
- Az energia veresége volt ez,
- egy álom a szenvedélyről, melyben láttam
- a világ történelmét és az emberiség szenvedését
- a gyengéd forradalmat, s a hajthatatlanok megdicsőülését
- ahogy arra ítéltettek, hogy szabadok
- legyenek, akár a csillagok, akár a homok.
- Távoli jeges Észak.
-
- A Hold a Zene-Apának táncol.
- Eduard Sam Lelke leselkedik. A Hold figyelmetlenül rálép, s a lélek újra a mélybe zuhan.
-
- ANDI
- Amit most látnak, nem
- előadás. Ez egy álom az
- A-moll miséről, mise
- egy álomról.
-
- Katekézis.
-
- ANDREAS
- Ki vagyok én? Mi vagyok én?
- Volt-e csepűrágó fiam
- Velencében, vagy magam voltam az?
- Érzem, hogyan lüktet Ázsia az
- ereimben.
- Istenem, mily szomorú ez a karácsonyfa itt.
- Könnyebb a halál, mint az álom.
-
- EDUARD SAM LELKE
- A kegyetlen színház az élet
- mása. Olyan, mint a pestis, válság,
- melynek vége mindig halál vagy gyógyulás.
- Életszomj, kozmikus szigor,
- elfojthatatlan szükség, anarchikus
- rombolás. A kegyetlenség azt jelenti, hogy
- elsősorban magunkkal szemben vagyunk kegyetlenek.
-
- EDUARD
- A rendezőnek meg kell ölnie tanítóját.
- A rendező alig tud önmagában annyi tulajdonságot,
- tudást és készséget kifejleszteni,
- amennyit elvárnak tőle.
- Mégis, egy pillanatra sem szabad alábbhagyni
- igyekezetének, hogy megvalósítsa
- ezt a szinte elérhetetlen feladatát.
- A szellem, az éles ítélőkészség, kritikus szemlélet,
- angazsáltság, emberség, esztétika,
- akárha sziámi ikrekről esne szó...
-
- CSEND
- A színész a második legmagányosabb ember
- a világon.
-
- EDUARD SAM LELKE
- A bátyja színész, a szív atlétája,
- l'uommo universale, a titkok
- titka.
-
- KALAUZ
- Felejtsd el az utat, ha az utazásnak
- árthat,
- virág a virágnak.
-
- ANDREAS
- Simon, ez itt benn
- az üvöltés: A FORRADALOM
- ÉN VAGYOK.
-
- ANDI
- Amit most néznek, nem előadás.
- Egy álom az előadásról. Az A-moll
- mise egy esemény, amely visszájára fordította
- a valóságot, a színházi kifejezés dicsősége,
- a színházi valóság kifejezése.
- Amiben most részt vesznek, nem
- színház. Ez a színház
- anatómialeckéje, egy költemény az előadásról,
- ez egy előadás az előadásról.
-
- Dr. Fiaskó a nézőtéren hangot ad elégedetlenségének.
-
- DR. FIASKÓ
- Hát ez nevetséges, uraim, ez
- nevetséges. Ez nem színdarab.
-
- SAM
- Fiaskó doktor, a tekintélyes közéleti személyiség
- demonstrálja elégedetlenségét, mert ő tudja, hogy
- valójában mi a színház, meghámozza banánját
- és elhagyja a nézőteret.
-
- DR. FIASKÓ
- Az a könyv a zsidókról beszél, ezért
- teljesen mellékes, hiszen nem rólunk és
- nem hozzánk szól, s ez azt jelenti,
- hogy "nem a miénk", mindent, amit a szerző elmond
- benne, elmondtak már mások korábban más
- könyvekben, s ráadásul
- "a látottak teljes átélésével", s egyébként is,
- mindent csak átmásolt valahonnan.
-
- SALMONELLA SINGER
- Képzeljék csak, mindvégig, amíg az
- előadáson dolgoztak, kábítószereztek
- és szexuálisan orgiáztak.
- Egész Belgrád erről beszél.
-
- HUMANISTA
- Jön még a kutyákra dér!
-
- BLAMÁZS SZTELLA
- Nem szöknek el a jómadarak!
-
- AMBINTIA PUČKIĆ
- Ez buzi, kurva, bűnöző!
-
- SALMONELLA SINGER
- Láttunk már ilyet a BITEF-en.
-
- DR. FIASKÓ
- (a díjak)
-
- A Partisan című dal. Az utasok homlokukon a kék csillagokkal.
-
- NAP
- Lehetetlen, ahogy mondtuk is,
- Andreas Sam életének további pontos kronológiáját
- felvázolni az elkövetkező években. Hirtelen
- és váratlan eltűnései a világból és az életből,
- már senkit sem leptek meg.
-
- UTASOK
- Szahara - Góbi - Takla-Makán
-
- SAM
- A visszatérés. Előbb haza. A könyvtár,
- a bútorok, a füzetek, mind a régi helyükön
- álltak, csakhogy időközben beroskadt
- alattuk a polgári biztonságérzet talaja.
- A tárgyak ott lebegtek a levegőben.
- Rémálom. December. Nedves
- hó esik. Gyakran álmodom
- apáról.
-
- Megjelenik a Kalauz.
-
- UTASOK
- Sonora - Patagónia
- ------------------
- ANDI
- Apa!
-
- Eduard Sam Lelke végre megszabadul a különféle zuhanásoktól. A Holddal csókolózik.
-
- ANDI
- Apa!
-
- Eduard Sam Lelke nem akarja felismerni saját egyszülött fiát.
-
- NAP
- (tolmácsol)
-
- Mi alapján állítja, fiatalember,
- hogy éppen én vagyok az Ön tisztelt édesapja?
- Egyáltalán, milyen
- bizonyítékokkal rendelkezik, amelyek
- alátámasztanák állítását?
-
- Sam aggodalmasan hallgat.
-
- NAP
- Sam aggodalmasan hallgat.
-
- Eduard Sam Lelke teljes lendületben.
-
- NAP
- (tolmácsol)
- Egyebekben pedig, még ha igaz is volna, amit állít,
- fiatalember, tehát, hogy pont én lennék az Ön
- édesapja, tökéletesen
- jogomban áll nem emlékezni erre. Tisztában van
- vele, fiatalember, hogy hány esztendő telt
- el azóta? Összesen húsz,
- fiatalember, húsz. Nomármost kérem szépen,
- nem tűnik logikusnak az Ön számára, hogy ennyi
- év alatt az ember
- elfelejtsen dolgokat? Nem is beszélve akkor még
- arról, hogy apaságom bizonyítékaként csak holmi
- jelentéktelen hasonlóságokat tud felmutatni a
- járásunkban, a hangunkban és a gesztusainkban. Nem, nem,
- Ön téved, fiatalember.
-
- ANDI
- Ki ez az ember és mit akar tőlem?
- ------------------
- Történik egy csokor dinamiton.
-
- ANDREAS
- Nem kétséges a forradalom győzelme.
-
- EDUARD
- Ti, forradalmárok, többnyire rendes
- emberek vagytok, de hihetetlenül gyerekesek.
- Úgy tűnik, néhányan közületek tényleg őszintén
- hisznek abban, hogy a forradalom boldogabbá teheti
- az embereket. Ez gyönyörű, szinte
- már megható. De az ilyen dolgokban
- én esztéta vagyok. A dinamit
- önmagáért.
-
- ANDREAS
- De mire jó a dinamit, ha nem
- hiszel a forradalomban?
-
- APA
- Mire jó? Hát van neked szemed?
-