Pal Bender
Pada dubok sneg; odgovor na jednu anketu

Posvećeno uspomeni na V. Despotova

Sutrašnjica je isto povela razgovor
da pesništvo
više nije obavezno. Strepnja je
okoštalošću ublažena. Pre prve
rečenice nema ničeg.
U nekoj od sledećih još uvek
pada dubok sneg.
Jednom skoro
izumeše istoriju
pri pomenu Evrope uvek iznova
nastupa vreme evropeizacije
na Zemlji se iznenada
pojavljuje život
i ništa od svega ne biva.

Onomad rekoše
da si preminuo i da ne znaš
gde si. Ja pak
ni sad još ne znam
zašto i šta hoću.

Izvan naših muka
uobrazilja puka
sirova nakazna suma
nekontrolisani san razuma.

Kako bi bilo dobro
ostaviti bez odgovora
sva teška pitanja!
Kako bi valjalo onesvestiti se
još pre ubičinog rafala!
A ponajmanja je šteta
uspemo li da oživimo u sebi
svirepost deteta.

Ima ko je nezamenjiv
ima na čije mesto stotine drugih dolaze
dok naše mesto
nije vredno zauzimanja.
Možeš dangubiti tu
i tamo u nedogled
ni živ ni mrtav.

Kako bi bilo dobro
da ne slušamo sami sebe
od jutra do mraka!

Izustio bih
zadnju rečenicu
ali sledećeg despota
još teže ćemo se osloboditi
divota
tek je do članaka
pao dubok sneg.

Ne shvatam
zašto je trebalo proći ovu
nepojmljivo oštru obuku
– mimoići krčmu današnjice
ionako više nije moguće:
počivaj dakle u miru
sa ukusom jabuke ili jabukovače
na nepcima.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski