Pal Bender
Šezdeseta

Ako ovo bude pesma. A mogla bi biti.
U interesu toga bakćeš se i ti.
Sa kakvim ciljem? Niko ne zna,
evo pesmine ljuske. Za tol’ko ima.

Može i drukčije. Rađa se nešto ipak.
Čas suro, čas rujno. Bledi slika,
A pesma se sasvim oslobađa.
Ne fleš, već ful stegnutog kartaša,

svejedno ...kao da sam na dobitku. Čega?
Par minuta? Godinu? Nečega
što tek sad nastaje? Drugi je
već upravo sedam- ili tek pe-

desetoj nadomak, živ il’ mrtav. Ja
nikad ne bejah šezdesetogodišnjak,
ovde samo ja nemam uzrasta.
Naučiću da se suzdržavam,

tamo gde se drugi rasipa,
– zato bolje zakatančite usne,
nemojte da čestitate i da slavite,
moram u sebi da zavedem red!
Nadam se da ću izmaći kletvi,
da neću početi na vas da ličim,
da neću postati – je li? je li? je li? – vrstan i odličan,
već tek iskupiteljski mučan i žučan.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski