Ana Ristović
Hó a cipőben

Nem épül ház evőeszköz-készletekből,
habár néhány felesleges kanál
alkalmasint még jól jöhet.

Nem épül ház új függönyökből,
habár az eltérő nézeteket
időről időre
új vásznakkal kell eltakarni.

Hogy az otthon otthon legyen,
többek között
sok olyasmire van szükséged,
amiről előzetesen szívesen lemondanál.

Hallgasd, mit mondanak az eszkimók:
hogy megépüljön egy jó iglu,
évekig kell a cipődben
a havat hordanod.

És a gombostűt
a kabát gallérjában felejtve,
az ütőérhez közel.

(Bencsik Orsolya fordítása)