Radivoj Šajtinac
Végső és végleges megoldás

Az lenne a legjobb, ha eltűnne a lakosság
S az ország csak annyit tartana el
Amennyi a pad
A parlamentben
Mindegyik mögött legyen valaki persze,
S alantas eszében
És feneketlen zsebében, mindig tettrekészen
A szófogadó kisebbség tesztelése
S az építő jellegű autisztikusság

A jók oda, emide az okosok
Öndicsérők, prepotensek, ravaszok
Telhetetlenek, leleményesek
Elit-réteg

Csak jól megadóztatni a szegényeket, a váratlanul megjelent ágenseket
A jobboldal döntse el, mikor van virradat
Elszigetelni a baloldali félhomályt
Különben is, vesszen a sok megkövesedett
és megutált meghatározás

s a csillagok között, éjszaka, ha meghasad az égbolt
eltűnni önként egy örök imában
hol egyaránt szabad lesz galád s az elnyomott

vagy brikettek legyünk, végzet-csomagok
békés álmatlanok
nappal pedig elázott, minőséges szalma-
kéve
lakosok
akik nélkül
becstelen uralkodóink tervei
simán megvalósulhatnak

Te pedig
Kitartó légy
TE magad légy ismét

Merülj olvasásba
álmélkodásba
így lássanak
akik látnak

ott vagy mindenhol
magadban sehol
akár az isten

az élet az örökkévalóságban csak egy lélegzetvétel.

Kovács Jolánka fordítása