Snježana Rončević
Keletkezések
(Postanja)

A keletkezéstörténetek eddig csak ürességet szültek.
Egy tartósabbat szeretnék most létrehozni.

(Nem azért jöttem erre a világra, hogy jó
és szófogadó legyek. Kérdezek és válaszokat várok,
hogy a lelkem ne égjen ki a hallgatásban.)

Nem dacolok, de megváltozatnék néhány számot.
Jegyzékeket javítgatnék. Néhány csomóval
többet hurkolnék az aranyhímzés különös rajzolatára.

A Teremtő keménynek találta ki az erotikát,
a gőzfürdőkbe rejti,
az ősz élénk színei keverednek benne.

Ide jön majd az a történet a kezdetekről.
(Soha korábban nem késztettük arra a lelket,
hogy ismerje meg a testek egyesülésének szépségeit.)

Úgy hittük, a lélek dolga,
hogy hitelesítse elhallgatásainkat.
(Sajátossága tartósságunk és tűrésünk.)

Mindig van valaki az életben, aki ismer
valakit, aki tudja, hogy a testek összegabalyodtak,
s így hozta első csíráit a létezés magja.

Így történt ez, ha hiszel, Istenem,
az én esetemben kissé másképp.

(Szabó Palócz A. fordítása)