Snježana Rončević
Melegség
(Toplina)

A bölcsőt, amelyben ringattak egykor
nagyapáim alkották, az asztaloskirályok.

A hímzett párnát, amelyen szemem álmát szőttem,
őseid díszítették, királyi hímzőasszonyok.

Tagolatlan nyelven mindig is egymást szólongattuk.
Majd felnőttünk, s immár teli tüdőből
egymásnak ajándékoztuk az őszt.

(Találkoztunk, míg te, magadat mérlegelve, visszafelé
tekintettél már a világra; s én kételyek közt,
az élet iránti vágyat helyeztem előbbre.)

Most arcoddal gyógyítom szemem, és nem csodálkozom,
hogy a királyi paloták előtt meg-megtorpanok.

(Szabó Palócz A. fordítása)