Makropolisz/Tuvalu 1/4.
Đorđe Kuburić
A legmélyéig

az én vizem széles derekú.
mindent befog: amőbát, betűt, baglyot...
a virágot meg szereti. olykor meg is eszi.
a sirályokhoz nem nyúl, bár beleszarnak és dögmaradékkal bombázzák.
olykor képes el is ragadtatni magát, olyankor mint az esőcsepp potyog.

hajók nem úsznak rajta.
legfeljebb a folyó jobb oldalán találni
elvétve egy-egy dologtalan, sekély vízben megfeneklett vontatóhajót.

az én vizem átokra képes. és bánatos a legmélyéig.

Beszédes István fordítása