Nedeljko Terzić
Éjszaka, dátum és határidő nélkül

Csak ha elmúlt ez a szörnyű éjszaka
már azt hittük, közülünk senki föl nem ébred soha
hogy valami szörnyűség ér bennünket váratlanul
éhesen és tisztátalanul
meztelenül és mezítlábasan
ki vállal bennünket ugyan, csak fejfájást okoznánk mindenkinek.
Ő, ki a legidősebb köztünk,
s kiről sohasem tudtuk, hány éves tulajdonképp,
azt mondta, nyugodtak lehetünk.
Az átkozott éjszakát egy megélezett kés hegyére szúrta,
hogy onnan aztán mozdulni se merjen.
Sajnáltuk az éjszakát,
de a késnek azóta sincs nyoma sem.

Kovács Jolánka fordítása