Horváth Ottó: Mozzanatok (Részlet)*
3. […nem kizáró ok]

Elmondhatnád, mit gondolsz arról, amit elmeséltem. Szegezte az apjának, aki mellette állt a Piazza della Repubblicán, olyan arckifejezéssel, mint akit untat, ami most körülötte zajlik. Nem gondolok semmit, válaszolta, és arrébb rúgott egy fehér kavicsot. (Száz százalékig biztos volt benne, az apja lába előtt a járdán egyetlen kavics sem hever.) Nos, gondolhatnál valamit, puszta udvariasságból, sokat jelentene nekem. Nem tehetem, mert halott vagyok, mondta az apja halkan, szinte meg se mozdítva az ajkát, miközben a kirakatot bámulta, mintha most látná először, s amelyből a narancssárga szín egyre intenzívebben és fájdalmasabban áradt. Tudom, apa, válaszolta, s a torka száraz volt, mint még soha, de ez nem kizáró ok. Az én fejemben nem az.

* Oto Horvat: Momenti. Akademska knjiga, Novi Sad, 2025. Fordította: Beszédes István