Radivoj Šajtinac
A kezdő első erotikus jelenete
(A nagykorú tücskök terminusával)

Szilaj képek és hangok
sűrű, homályos áramlása
az összenőtt testecskék között
melyek mintha

lépes mézet sajtolnának
csöpög nyögdécsel a leszórt vidék
eltakarva az alkonyt

akár az olvashatatlan rothadás
az izzadsággal átitatott szilánkok
az érintéseknek s a szorításnak ellenáll a bőr
izzadságcseppek csorognak
az esti tájon akár a holdvilág
a végtagok s ágak közé ragadva

közeleg a sötét, a kimerültség, a kilátástalanság
a blende harapása, leskelődés a sarokból
hová ömlött szét a hangtalan lélegzés
hol lazult meg az ölelés, lobbant fel a görcs

kint már nőnek az árnyak
a bőrön kívül
a fáradtság
messzi csönd

óvodába kell vinni
a kedves kis statisztákat
két köldököt a pornófilmből

Kovács Jolánka fordítása