Pal Bender
Zelen, zimzelen

 

Pridržavajući se lokalnih običaja

cenkao sam se pola sata i kupio

od singapurskog prodavca dve baterije

kad me on ponudi čajem i zapita odakle sam.

 

Uzalud sam mu nabrajao: Mađarska

Jugoslavija (onda je još bila cela)

Austrija Rumunija Čehoslovačka (i ona je još bila cela)

mladi Malajac je sve tužnije slegao ramenima.

 

Tek kada sam spomenuo Italiju sinuše mu oči

i on neočekivano zapeva:

- Ella mi fu rapita.

Nakon Verdija sledio je Doniceti:

- Una furtiva lakrima...

 

Znači nešto kao Italijan? -

Razneženo me je gledao iza štanda

još uvek u pozi dramskog tenora.

- Da - slegao sam sad ja ramenima - zamalo Italijan.

Zamalo Slovak i skoro Srbin.

Mađar.

 

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski