Rodžer Mekgof
Pozornik Paja protiv davitelja kerova iz Dejlovog sokaka

Mesecima je Liverpul živeo u strahu

od strašnog davitelja pasa, zlog i opakog,

koji je češljao mračne ulice grada u predvečerje i noću,

tražeći kuce-lutalice.

Nailazeći na kakvo nesretno džukelče, milovao bi siroto pseto na

kratko, kako bi zadobio njegovo poverenje,

a onda bi ga odvodio u kakav tamni i napušteni ćorsokak,

gde bi ga pridavio - ko kera, brate mili...

Teško da je mogla proći ijedna noć, a da nečiji četvoronogi lajavi ljubimac

ili lutalica, da nečiji najverniji životinjski prijatelj

nije završio s one strane Kereće Duge, mirišući travu i cveće odozdo.

I behu obaveštene liverpulske glavešine i svi,

od prvog vatrogasca grada, preko vojnika, do žbira, dakako,

s posebnim akcentom na gradske pajkane, molićemo fino, razume se.

Zgodi li se išta sumnjivo, odmah zovite najbližu policijsku stanicu, savetovahu

gradski oci.

I, eto nama pozornika Paje, tačno u 9 i frtalj uveče, 11. januara,

na ćošku Dejlovog sokačeta i ulice Svetog Steve

prerušenog u velškog ovčara. Bio je to deo ingenioznog plana

za hvatanje podmuklog davitelja kerova-svi pajkani grada behu se maskirali u džukce raznih fela i rasa.

Tik pre koji minut, kraj pozornika Paje protrčala je jedna umiljata pekinezerka (

inače, koleginica mu-pozornica Mica)u smeru trga Klejton.

Beše to mirna noć za Paju, te ga je tim groznije potresla

strašna vest izjutra, kako je u raznim delovima grada tokom noći podavljeno

ravno četrnaest policajki i polic-macana,

k o pseta da su, brate rođeni!...Užas jedan.

Javnost je šokirana, više nego bitno-

ima da se dela štogod, i to sve pod hitno!

Pozornik Paja(mudar k o mudar hrčak)

nadođe na briljantnu ideju koji izloži svom šefu, ovaj se oduševi

i odmah naredi da se svi džukci u gradu imaju prerušiti u pandure!...

Plan je upalio stoprocentno, i, molim vas lepo,

od tada do danas se ništa čulo nije o davitelju pasa.

Narod nikad žbire vol o nije, otkad je Sunceta i Meseca tog-

al zarad što za kuce učini, Paja u gradu posta-Bog!

Tako da, kada vas kojim slučajem nekad put nanese u Liverpul,

pažljivo osmotrite milkana na raskršću, jerbo je vrlo verovatno

da se radi o vešto maskiranom koker-španijelu ili

škotskom ovčaru.

1971.

Preveo: Robert G. Tili 

Rodžer Mekgof rođen je 1937. godine u Liverpulu, po struci je nastavnik geografije, ali se u životu bavio svim i svačim, od teatra, preko muzike(vodio je rok-grupu 'The Scaffolds')do pisanja i glume.Bio je jedan od trojice najistaknutijih članova neformalne post-bit poetske družine nazvane 'Liverpulski krug', koju su sačinjavali i Adrian Henri, pisac i slikar, Brajan Peten, pesnik i rok-novinar, te 'gostujući' članovi Majkl Horovic i Adrian Mičel, pesnici andergraund provenijencije. Ranih 70-ih u Britaniji je pokrenut i serijal stripova čiji je glavni junak bio upravo gorepomenuti liverpulski pozornik Paja, za kog je scenario pisao upravo Mekgof.