Predgovor

Poštovani saradnici, pred vama je novo izdanje Ciconia broj 8. Ovo je već treći broj koji izlazi u kontinuitetu, bez pauze, što je najbolji znak da smo kao Društvo i Uredništvo, uspeli da uhvatimo ritam rada. Broj saradnika je u stalnom porastu, pa sve više pristiglih radova mora da čeka sledeći broj da bi našli svoje mesto među koricama časopisa. Za nesmetano izdavanje Ciconia nedostaje još samo jedan “mali” detalj - finansijska sredstva. Časopis u ovakom izgledu, obimu i tiražu, sa pripremom, prelomom, prevođenjem i štampanjem, košta oko 25 000 dinara (1500 DM). Pošto Društvo, osim simbolične članarine, još uvek nema drugih stalnih izvora finansijskih prihoda, izlaženje sledećih brojeva Ciconia će neposredno biti skopčano sa tim limitirajućim faktorom. Zahvaljujemo se REC-u (Regionalnom centru za šivotnu sredinu za Centralnu i Istočnu Evropu), koji je finansijski pomogao projekat “Kartiranje kolonija čaplji i kormorana u Srbiji” i izlaženje ovog broja Ciconia sa detaljnim rezultatima tog projekta. Nakon jednogodišnjeg projekta u 1998., na redu su dvogodišnja istraživanja bele rode Ciconia ciconia u Vojvodini 1999-2000., koja se provode u okviru velikog međudržavnog projekta “Zaštita bele rode u Karpatskom basenu” (Mađarska, Rumunija, Jugoslavija). I ovaj projekat finansira REC. Ciconia postaje sve traženiji i citiraniji časopis u našoj zemlji, ali i svuda po Evropi. Nadamo se da će ovaj i naredni brojevi, privući još veću pažnju ornitologa, ljubitelja ptica, zaštitara prirode i tako doprineti još boljem poznavanju i zaštiti naše osobene ornitofaune. Na vama, članovima Društva, saradnicima, sponzorima i srodnim organizacijama je da to omogućite i sprovedete u delo.

Preword

New Ciconia, No 8, is now ready to face the public opinion. This is the third time that this magazine is published in continuity, without pauses, and that is the best sign that both the Society and the Editorial Board are able to catch up with the working rhythm. Number of our coworkers is ever growing, so the increasing number of gathered papers is now forced to wait for next issue. There is a small detail that is still missing – the financial means. A journal with these looks, size and number of copies, is we count in printing, page designing and translating, costs about 25 000 dinars (1500 DEM). As the Society, beside the symbolic fees, has no other means of financing yet, publishing of future issues of Ciconia will be influenced by this. We must here thank REC (Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe), which financed the project Mapping egret, heron and cormorant colonies in Serbia” and also publishing of this Ciconia where the results are presented. After the one-year project in 1998, there is going to be a two-year research on White Stork Ciconia ciconia in Vojvodina (1999 – 2000). This project is part of a large international project on White Stork Protection in the Karpathian basin (Hungary, Romania, Yugoslavia) and is also sponsored by REC. Ciconia is now a magazine looked for and cited in our country, but also throughout Europe. We hope that both this and following issues will atract attention of more ornithologists, bird lovers, environmental protectionists, and so contribute to better knowing and protection of our special ornithofauna. You, members of the Society, coworkers, sponsors and similar organizations, should make it work properly.

Jožef Gergelj

Slobodan Puzović